Budeme to muset vydržet.
Harrison!
Obvykle mi rybaření moc nejde.
Všichni zůstaňte kde jste a utěsněte poklopy.
Rozumím.
Co?
Copak, Harrisone?
Máš přeci rád slunce a písek.
Jo, ale radši víc slunce a méně písku.
Hvězdná brána: Nekonečno S01E24 - Velká chyba Překlad: martanius www.titulky.com
S01E24 - Velká chyba
Nejsme sami.
Buďte všichni ve střehu.
Dík.
Já jsem N'Shuma, vůdce Motaiů.
Přišli jsme z vesnice Jaguut.
Můj syn, Kyr, a dcera, Drea.
Gus Bonner. Náš tým přišel branou.
Vážně? To známe jen z legend.
Vy jste skuteční, takže legendy nelhali.
Pojďte. Navštivte naši vesnici.
Můj lid to rozveselí, až vás poznají.
Jasně, jen nám dejte chvilku, ať si vyklepeme písek z kalhot.
Ty pole musíte stále takto zalévat?
Jednoho roku spadla z nebe voda.
Takže některé roky nezaprší?
Mnoho let.
Zkoušeli jste udělat příkopy, aby voda tekla jimi?
Zkusili, ale když nabereme moc vody, studna vychne.
Pak nebudeme mít co pít.
Co studnu prohloubit,...
třeba bude nějaká voda v podzemí.
Jak zjistíme, že tam ta voda je? Nevidíme pod zem.
Vlastně my ano.
Takto lze vidět jaké se pod námi nachází druhy kamene,...
zda je tam nějaké ložisko ropy, zemního plynu,...
či v našem případě vody.
Takže, Einsteine, co máš? Můžeš s tím pohnout?
Nač ten spěch?
Jen klid.
Tady máš tu vodu.
-Poslední v bazénu je smradlavka. -Ano!
Co to dělá?
Přijímá radiové frekvence, jestli tu někdo není.
Ec'co, podívej. Zachytila jsem nějaké podivné rušení signálu.
To zní jakoby tu poblíž byl zdroj energie.
Myslela jsem, že jediný zdroj máme my.
Já také.
Uvidíme co nám ukáže energetický detektor.
Vychází to odtamtud.
Ale jak se dostaneme k vodě,...
když je tak hluboko?
Třeba větrný mlýn. Může pohánět čerpadlo.
Jo, do příští písečné bouře.
Pochybuju, že by to mlýn vydržel.
-Harrison má pravdu. -Vážně?
Chci říct, jasně.
Táta vdžycky říkával:
"Nic není nemožné, když je třeba jednat". Ec'co?
Palubní počítač zachytil zvláštní signál.
Stopoval jsem ho sem, k téhle skále.
Vždyť to jen světélkuje.
Ne, je v tom víc.
Ten kámen má nějakou zvláštní přírodní energii.
Dá se to zapojit tak, aby ta energie poháněla čerpadlo?
Možná, ale s tím, kolik energie to má, s tím nelze pohánět nic moc dlouho.
-Jsou tu poblíž podobné kameny? -To nemohu říci.
Moji předkové tento kámen našli na místě zvaném Chikor.
Ten kaňon znám.
Ukážu vám.
Nic nevidím, lidi. Opravdu ty kameny svítí pořád?
Ec'co? Stacey? Haló?
Tady, přímo pod námi.
Je to obrovské.
X značí poklad.
Laserem na bugině se tam můžeme provrtat.
Udělám to. Byl to můj nápad.
Pomalu. Mohou tam poblíž být nestabilní energetické kameny.
Klid. Vím co dělám.
Mám to.
Ošklivý pád.
Udělal jsem, co jsem mohl. Věci se časem zlepší.
Jen počkej.
To říkáš pořád, ale nikdy se nic nezmění.
Přestěhovali jsme se do města za lepším životem, ale kde je?
Je to spíš horší.
Je čas se vrátit, zpět do skutečného domova.
V reservaci máme přátele, rodinu.
Nesmí si myslet, že jsem selhal.
Nemůžeme se vzdát. Já nemohu.
Udělali jsme chybu. To přeci není ostuda.
Něco je chyba pouze, když si to začneš myslet a vzdáš to.
Chybou je, když tu chybu neuznáš a nepoučíš se z ní.
Seattle? Jsi v pořádku?
Seattle?
Jsi zraněná?
Jen mám trochu závrať. Měla jsem takový sen, vzpomínku.
Stalo se něco divného.
Jo, spadla jsi do díry.
Ale alespoň jsi našla, co jsme hledali.
Jo, jen na tom záleží.
Tak fajn, jdem na to.
Dobře, dobře, máme to.
Divné. Zdá se, že baterie je vybitá.
Ale to nemůže být pravda.
Možná ten pád něco uvolnil.
-Neuvěřitelné. -Jak moc je to zlé, Ec'co?
No, spoje jsou v pořádku.
Musí to být baterií.
To je vše? Mohlo to být horší.
Mrknu na to a do rána to pojede.
-Ostatní se prospěte. -Slyšeli jste.
-Ráno máme spoustu práce. -Práce?
Myslel jsem, že tu odvede ten kámen.
Kvůli rušení nejde vysílačka.
Řekni všem, že zahajuji odběr energie.
Snad to bude fungovat. Musí.
Mám to.
Nic není nemožné, když je třeba jednat.
Ale ne.
Kam zmizela voda?
Zdá se, že došla energie.
Pomoc.
Co se stalo?
Asi jsem to dostatečně neuzemnila.
Byl tam nějaký výkyv.
Měl bych se na to podívat.
To je dobrý. Zvládnu to.
Mám stejný výcvik, jako ty.
Na kontrolu práce se nejlíp hodí někdo jiný.
Neudělala jsem chybu.
Je to nový druh energie. Chce to jen přenastavit.
Řekla jsem jim, že pomůžu získat vodu,...
a ten slib hodlám dodržet.
Takhle jsem ji ještě neviděl.
Ano, jakoby byla na misi.
Oh, pravda, vlastně jsme.
Dobře, můžeme to zkusit znovu.
Myslel jsem, že to spustíš.
Teď to spustím dálkově, kdyby tam byl opět nějaký výkyv.
Dobrý nápad.
Ty jsi navýšila odběr?
Musela jsem, aby nedošlo k dalšímu výkyvu.
Myslel jsem, že jsi říkala, že to bylo v uzemnění.
Hele, vím co dělám.
Teď to bude dobrý, jen počkej.
Zastavím to.
Došla šťáva.
Co to je za věc?
Jakási energetická bytost.
Zbraně jsou na nic. Pohlcuje to energii.
To muselo způsobit ten výkyv.
Vlastně to byl přímo on.
Proč jsi nám to neřekla?
To vyřešíme později. Teď to musíme zastavit.
Jde to podél kabelů k čerpadlu u té nové studny ve vesnici.
Notak, voda.
Harrisone, Stacey, ozvěte se.
Asi se nám snaží dovolat, ale ničemu nerozumím.
Třeba to nahoře půjde líp.
Tady Harrison, neslyším vás. Opakujte.
Co to k čertu...?
Jen procházíme. Snad ses pučil,...
nehraj si s obříma energetickýma koulema.
A rozhodně si s nimi nehraj na honěnou.
Drž se, hochu. Musíme tu věc odlákat.
Zvládl jsi to.
Nebuď tak ukvapenej, kluku.
Ale ne.
Dík. Zkusím tu světlušku odlákat.
Jeďte ke Stacey.
-Použij na to laser. -Zkoušela jsem, nefunguje to.
Udělej to, později to vysvětlím, doufám.
Jezdi v kruhu.
Neobvyklá energie.
Co to Draga dělá?
Snaží se s tím komunikovat.
Slyším to, co ona.
Hledá to samo sebe.
Energii to nepohlcuje, ale hledá jí to,...
jako svojí součást.
Pojďme domů.
Tady. Tohle hledáš.
Střílej na okraje. Zasypej to.
-Bude to stačit? -Už nemá důvod být jinde.
Myslím, že je to dobré.
Ale můžu se mýlit.
Pamatujte, ty zavěšené objekty zpomalí turbíny...
při prvním náznaku písečné bouře, takže se nepoškodí.
Gratuluju, Ec'co. Větrná elektrárna jede jak po másle.
Díky, ale byl to Gusův nápad.
Já jen vyřešil ten problém s bouří.
Snad mi vaši lidé odpustí tu škodu, co ta věc nadělala na vašich polích.
Odpusťte sama sobě. Váš záměr byl čistý.
A navíc s tím, kolik vody teď máme,...
budeme mít brzy více jídla, než kdy dřív.
Udělala jsem velkou chybu.
Věděla jsem, že není něco v pořádku, ale nechtěla jsem uznat svůj omyl.
Ve vědě se poučíme více z našich chyb, než z našich úspěchů.
Tak proto se nikdy nic nenaučím, nedělám chyby.
Pro www.titulky.com přeložil: martanius